Txirteren Kantua - TNT
Txirteren Kantua - TNT(Ovella Negra Dub)

_

EUS_Meatzaldetik Zuzuk, Txirteren Kantuako partaideak, Bassetxeko Manzarekin eta Luziferrekin batera steppa abesti hau sortu dute. Dub-a Ovella Negrak, produktore galiziarrak egina da eta gutxira “Sis, take your place” lana kaleratuko du, beraz jarraitu bere bandcamp eta facebookean.

Eta zergatik izen hori? Zuzuk azaldu digu: “TNT gure mendietan erabiltzen ziren lehergaiak bezala. Gure amamek eskuz egiten zituzten kartutxoak, baina historiak eta bere lanarekin aberasten zirenek, ikusezin bihurtu zituzten, txirterak bezalaxe.

TNT, gure bizitzako beste esparruetan bezala, sound eszena feminismotik dinamitatzera gatozelako, orain arte (kontziente edo “inkontzienteki”) ukatu zaigun espazioa hartuz.
TNT emakume indartsuak garelako mundua aldatu nahian. Jasaten ditugun zapalkuntzak ezagututa, gerra emateko prest gaude.”

_

CAS_Zuzu integrante de Txirteren Kantua nos trae este steppa con la colaboración en la producción de Manza integrante de Bassetxe Sound Collective y Luzifer. El dub corre a cargo del productor gallego Ovella Negra que dentro de poco saca a la luz su nuevo trabajo “Sis, take your place” síguelo en Bandcamp o Facebook.

¿Y porque ese nombre? Zuzu nos lo cuenta: “TNT como el explosivo que se usaba en las minas de nuestros montes, cartuchos que hacían a mano nuestras abuelas, invisibilizadas por la historia y por quien sacaba tajada de ello igual que las txirteras. TNT porque, como en el resto de aspectos de nuestras vidas,  venimos a dinamitar la escena sound aportando una perspectiva feminista, reconquistado el espacio que hasta ahora se nos ha negado (consciente o "inconscientemente").

TNT porque somos mujeres fuertes intentando cambiar el mundo. Mujeres conscientes de cuál es su condición, lo que eso conlleva, pero queriendo dar mucha guerra".

_

EN_Zuzu member of Txirteren Kantua brings us this steppa with the collaboration in the production of Manza member of Bassetxe Sound Collective and Luzifer. The dub is in charge of the Galician producer Ovella Negra, soon he'll release his new project "Sis, take your place" follow him at bandcamp and facebook.

And why that name? Zuzu tells us: “TNT as the explosive that was used in the mines of our mountains, cartridges that our grandmothers had a hand, invisible by history and by whoever took advantage of it like the txirteras.

TNT because, as in other aspects of our lives, we come to the sound scene bringing a feminist perspective, regaining the space that until now has been denied us (consciously or "unconsciously"). TNT because we are strong women trying to change the world. "Women who consider their condition, what that entails, but that opens up giving a lot of war".